CALVIN MARSCHALL
Haideți. Să începem.
Haideți, Blue Jays. Toti in baza trei.
Mai cu talent, băieți. Haideți.
Mulțumim.
Bine, adunarea.
Oferiți-i lui Calvin toată atenția.
Vă voi explica regulile de bază.
Acolo, Terry.
Spatele drept, fundul jos, pe vârfuri.
Bine, Cal, ai grijă. Începem.
Mâinile relaxate și agile în față, băieți.
ca și cum ați prinde un ou.
Nu te miști.
O buză spartă se vindecă, dar o eroare în teren e ireparabilă.
Mâinile întinse la maxim. Bată dreapta.
Genunchiul tău drept aproape atinge pământul.
Hai, arată-mi.
Frumos!
Bine, haideți.
Să vedem puțină anduranța.
Genunchii sus!
Haide, lan. Genunchii sus.
Să-ți semneze mingea
Primesc și eu una?
Mulțumesc pentru ce ai făcut din nou pentru copii sezonul ăsta, Cal.
Nicio grijă, Freddie.
Știi că ador să vin aici cu voi.
Îmi dai și mie un autograf?
Dle antrenor Fred?
Îmi puteți da un autograf?
Desigur, Susie.
Cum ai devenit așa bun, Calvin?
Exersez de la răsăritul soarelui, lan.
Linia intai!
Haideți, pămpălăilor! Mișcați-vă!
Bine. Gura!
Domnilor, în trei zile,
majoritatea veți fi eliminați și umiliți.
Dl antrenor Dewey și cu mine abia așteptam
să vă observăm abilitățile futile de a juca acest minunat joc.
Asta e șansa voastră de a ne demonstra ce puteți
așa că nu vă bateți joc!
Doar 25 dintre amărâții de voi veți ajunge Bisons.
Restul mai bine renunțați de pe acum și să vă apucați de...
Dle antrenor, puțin ajutor.
-Badminton. -Badminton.
Grădinărit...
Grădinărit.
Întrebări?
De data asta vă iert.
Când mai auziți asta înseamnă alergați!
Folosește-ți mâinile alea!
Da! Frumos.
Nu.
Ăla e...
Calvin Marshall? Da.
Elimină-l de pe acum și gata.
Nu încă.
Atenție!
Acum?
Marshall!
Ce?
Nu ești în stare să lovești un taur cu o lopată!
Ce naiba ai? Arăți ca dracu'!
Mă doare încheietura râu azi.
Tot face figuri.
O să fie bine.
Încheietură.
Încet. Haide. Dă-mi-o.
E vorba de controlarea bâtei.
A lovi nu înseamnă a da din fund.
Niciunul nu sunteți Mark McGwire.
Sunteți sfrijiți, slabi, și insesizabili.
Caselli, du-te pe dâmb. La încălzire.
Acum?
Nu, marțea viitoare.
Da, acum! Du-te!
Să nu mai freci mentă pe terenul meu!
Bine. Pe rând în cușcă.
Mișcați-vă! Haide!
Frumos. Frumos ritm.
Da.
Hai să vedem.
Haide. Lasă-mă să intru, frate.
Încet, Caselli. Liniștește-te.
Frumos, Marshall.
Atât?
Bine. La muncă!
Haide, frate. Dă-ți silința!
Da.
Bine, gata. Acasă.
Dacă nu vă regăsiți numele pe listă
nu mai veniți mâine
altfel nu voi ezita să vă scot în șuturi.
Dle antrenor.
Bună, Cal.
Pot închide eu.
Trebuie să mai exersez puțin...
Bine.
- Am chei. - Da.
Mă ocup și de lumini.
Bine.
Frate, Caselli e tare, nu?
Da.
Să sperăm că revine cu picioarele pe pământ.
Da, vedem noi.
Da.
La revedere, dle antrenor.
Da, baftă, Cal.
Da!
Da.
Ciudat.
Imediat!
Vin imediat.
Bună, Cal.
Bună, Ernie. Ce faci?
Bine...
Mă uit la televizor.
Ce ai, frate?
Lasă-mă să intru.
A venit Cal.
Ne relaxăm și noi, ne uităm la "Dosarele X".
Ai întârziat...
Am mai exersat.
A fost un episod bun în seara asta.
Nu se poate.
Cal, vreau să mă consideri întotdeauna prietenul tău, da?
Da.
Și doar pentru că o iubesc pe această minunată femeie
nu înseamnă că sunt unchiul tău vitreg, da?
Nu vreau să mă vezi așa vreodată.
Are dreptate. Nu mai sunt tutorele tău legal.
Sunt tot mătușa June. Nici nu se pune problema.
Dar ar trebui mai bine să ne consideri colegi de apartament.
Bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
Vă iubesc.
Și vă susțin.
Și eu te iubesc.
- Ești eroul meu, puștiule. - Da.
Știam că vei înțelege. Vrei ceva de băut?
Nu, merci.
Trebuie să mă odihnesc.
Am de dat ultimele probe mâine.
Cum merge?
- E bine. - Da?
Mai exersez puțin, știi?
Bun.
Da.
Noapte bună.
Noapte bună, Cal.
Și îl aruncă la pământ!
Îmi amintesc meciul ăla.
Antrenorul a scos unul din jucatori.
Și pămpălăul ăla îl trăgea de păr pe jucătorul meu,
și nu se face așa ceva în baseball.
A trebuit să-l dau afară.
Am fost la meciul ăla.
Skeeter, da drumul la muzică.
N-am văzut când ai venit.
Bere? Haide.
Whiskey, Carramae. Cu gheață.
Ce zici de niște Knob Creek, Little?
De nouă ani. Bun.
Sută la sută.
Knob Creek? Haide. E doar Karen.
Dă-mi ce ai pe acolo.
Da. Bine.
Nenorocitule.
Haide. Bea.
A început de-o oră meciul.
Nu.
Karen.
Haide.
Ești nebun?
Te iubesc.
Doamne, iubesc jocul ăsta.
Da, știu.
Haide.
Stăm așa toată noaptea sau ce?
Stai, stai, stai.
Mai încet.
Dă-mi puțin timp. Să-mi vină cheful.
Așa o să faci întotdeauna?
Cum? Parcă îți plăcea aici.
Da, dar în dormitorul tău ce are?
Și când naiba îți văd și eu garsoniera?
E un apartament.
N-am de unde să știu, nu?
Asta sunt.
Dacă nu-ți place poți să pleci.
Am jucători mai deschiși la minte decât tine.
Ce rahat, Karen?!
Karen!
Unde te duci?
Am întrecut puțin măsura. Îmi pare rău.
Ciudatu' naibii!
Bine. iti arat apartamentul.
Bine, Meat. Dă-i drumul.
N-ai nici pe dracu'.
Dublă.
Triplă.
Bine. Eroare-pauza.
Asta e bună.
Multă baftă, Cal. Să-i dăm drumul.
Puneți-vă centurile.
Bun venit la premiera "Bison Brigade."
Sunt gazda voastră, Calvin Marshall.
Sper că fanii Bison din toată lumea au avut o vară minunată.
Vom avea un sezon mai ușor anul acesta,
dar va fi un show interesant și antrenant.
Nu-i așa, Simon? Mergem la baseball.
Fostul jucător Doug Little
a devenit în scurt timp unul dintre cei mai buni antrenori de tineret.
Anul acesta, Little se ocupă de un club nou,
bazându-se pe veterani că J.J. Caselli,
Grant Murphy,
și noi veniți precum Pete Vânos, Rick Viczorek,
și subsemnatul, Calvin Marshall.
Ne vedem la teren.
Numele lui Marshall e încă pe listă.
De ce nu mă lași pe mine să fiu băiatu' rău?
Se pare că tu nu ești în stare.
Ce zici de asta, Dewey?
De ce nu mă lași pe mine să decid cine e în club
și cine nu?
Sunteți jalnici!
Mirosiți că tomberoanele din spate!
Și unii dintre voi sunteți mahmuri!
Caselli?
Nu sunt mahmur, Coach.
Te simt de aici!
Câte beri ai băut aseară?
Fir-ar să fie!
Să stabilim ceva!
N-ați venit aici să vă distrați!
"Dle antrenor, pot să beau vreo două beri?"
"Da, sigur."
Sunt un mare fan al malțului, dar cu moderație.
"Dle, antrenor pot să aduc câteva gagici la Bison Ridge?"
"Da, poți."
E bine să te bucuri de plăcerile vieții din când în când,
mai ales pe parcursul unui sezon lung.
Dar singurul motiv pentru care existati voi, amărâților, e să jucați baseball!
Unii dintre voi veți ajunge să faceți patru ani de școală.
Unii poate veți semna un contract de minor-league.
Mă îndoiesc, dar nu știi niciodată!
Așa că data viitoare când unul dintre voi
vine mahmur
voi presupune că ați uitat de ce sunteți aici.
Unde dracu' mi-e...
Mai elimini câțiva dintre voi azi!
Să începem, domnilor.
Mai cu entuziasm!
Bine, următorul.
Următorul.
Întoarce-te!
Nu-ți face nimic. E o minge de tenis.
Haide, Marshall!
Poftim.
Următorul.
Murph, Murph, Murph.
Mă cam încurci...
Vreau să-mi pasezi la întâlnire.
- E o pasă bună. - N-o pot prelua.
Dle antrenor, îmi iau și eu un dulap.
Stai...
Puțin respect. Așteptă până la final.
- Dar am crezut... - Nu, nu crede.
Scrie-ți pe mănușa sa nu mai uiți.
Da?
CREDE.
Tu cine ești? De ce mai ești aici?
Marshall?
Sunt aici, dle antrenor.
În cinci minute în biroul meu.
Cal, asta e al treilea an în care dai probe pentru echipă.
Și credeam că ne-am înțeles
că anul acesta te vei concentra pe show-ul tv.
Nu crezi că am evoluat?
Da...
Da. Se vede că ai exersat.
Uite, Cal, mulți jucători au nevoie de un mic imbold
când nu le iese jocul.
Nu cred că înțeleg.
Te rog să repeți...
Mulți...
Uite, dacă ai nevoie de copii, scrisori de recomandare...
Le pot face eu.
Da, nu mă transfer în niciun caz.
Trebuie să faci altceva, omule!
Du-te la o universitate bună.
Punct.
Uite, Cal, știu că vrei să fii un Bison.
Și eu vreau asta.
Dle antrenor, am avut probleme cu încheietura anul ăsta.
Serios... E...
Cal.
Exact.
Ia-o încet și însănătoșește-te.
În plus, nu-ți periclita viitorul
jucând cu o accidentare.
Bine.
Știi, Cal, tu și Simon
faceți o treabă excelentă la informațiile sportive.
Merci.
Apropo de asta,
vrei să emiți meciurile de volley feminin anul ăsta?
Da, sigur.
O s-o fac.
Perfect.
Nu..
Vezi să nu te lovească ușa când ieși.
Dle antrenor?
Îmi pot păstra dulapul?
Da... Doar...
Super.
Trebuie să-mi pun echipamentul undeva
cât sunt în recuperare.
Ne vedem.
Vești bune.
Ai resit să intri! Da!
Dumnezeule!
E minunat!
Bravo, Cal.
Ce bine!
Sunt foarte mândru de tine. Bravo.
Nu-mi vine să cred.
Antrenorul a zis că am progresat mult.
Ești în echipă, nu?
Da, normal. După recuperare.
Ce s-a întâmplat? Ce este?
Am dureri.
Nu, e doar...
Nu e mare lucru, serios.
Ai rupt-o?
Nu, nu, nu.
E doar o luxație.
Eu am vrut să joc așa, dar antrenorul nu mi-a permis.
Așa că trebuie să aștept până mă recuperez 100%
pentru a mă putea întoarce pe teren.
Mă trage înapoi.
E doar un impediment temporar, Honus.
Pe lista de accidentați o săptămână, poate două.
Fac ce pot, nu, mama?
Punct pentru Foothill.
Pauză, Bisons.
7-12.
Parcă trebuiau să aibe un fel de recrut
care a renunțat la 30 de burse.
E Tori Jensen.
Îi iau interviu pentru ziar după meci.
Numărul 21. Nu e aici.
Simon. Uite-o.
- 1, 2, 3. - Bisons!
Da!
Tori!
Jensen!
Tori!
Jensen!
Tori!
Jensen!
Tori!
Aplaudați-o, băieți.
A reușit să obțină 31 de puncte, 15 blocaje
24 de salvări și șapte ași.
Îi voi lua eu interviu lui Tori Jensen, Simon.
Și eu ce fac?
Poftim. Fă niște poze.
Mă scuzați. Vreți să vă cereți scuze?
Terminați!
Puțin bun simț. Haideți.
Dra. Jensen!
Tori Jensen! Dra. Jensen, vă rog!
Stai, stai, stai, Calvin.
Nu te pot lăsa în vestiarul fetelor anul ăsta, prietene.
Haide, Bryce. Un interviu rapid. Promit.
Frate, vorbesc serios, așteaptă afară.
Așteaptă afară!
Ce-i asta?
Da!
Bravo, Bryce.
Du-te! Du-te!
Tori.
Un meci excelent. Absolut uimitor.
- Calvin Marshall. - Bună.
Vocea Doamnelor Bisons.
Momentan.
Sunt de fapt în echipa de baseball
dar momentan am o problemă.
Am scos banda.
La început voiau să-mi bage șuruburi de titan.
Bravo ție.
Dar trebuie să plec acum, așa că...
Doar două întrebări.
Durează o secundă, dulceață, promit.
De ce J.C., Tori?
Adică, ai refuzat 30 de burse în divizia 1.
Puteai juca oriunde.
Trebuie să fiu aproape de familie acum.
Îmi poți da detalii?
Nu.
Bine.
Chiar trebuie să plec.
Mai am o singură întrebare, promit.
Cât de fantastic trebuie să fie să domini jocul așa,
scoțând puncte, ași, reușind astfel de salvări?
E ca și cum lumea se dizolvă
și tot ce rămâne e terenul
și jocul e singurul lucru care mai contează.
E cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată.
Aproape că a terminat interviul.
Tori, de ce nu încercam
să abordăm o manieră mai neutră...
- Calvin! - Ușor, Bryce!
Bună, Tori. Ce mai faci?
Ce naiba ai în cap, frate? O să mă dea afară!
Miraculos.
Credeți-mă, oameni buni, înregistrarea nu se ridică la nivelul realității.
Trebuia să fiți acolo.
Loviturile ei suna că focurile de armă.
Faceți-vă o favoare. Mergeți să o vedeți pe Tori Jensen.
De ajuns cu Tori. Mergem la baseball, Cal.
După cum ați auzit,
Calvin Marshall a suferit o accidentare
într-o coliziune violenta săptămâna trecută.
Dar nu îi periclitează cariera, cum s-a speculat.
În câteva zile Marshall va reveni în echipă.
Caselli, te-ai încălzit?
Nu, nu încă.
You're pitching intersquad!
Văd că iar te-am prins într-o situație delicată!
Povestea vieții tale!
Dă-mi aia!
Haideți, la încălzire.
Alergați!
- Bună, dle antrenor. - Bună, Cal.
Parcă ți-am zis că n-ai ce să cauți la teren.
Știu, doar că...
Am nevoie de câteva sfaturi... E vorba de o fată.
De Tori Jensen.
Ai ieșit cu ea?
Nu.
Bine.
Pregătește-te. Anticipează-i mișcările.
Ce-o să-ți arunce?
Uite, am văzut-o.
O să te ia cu una rapidă.
Crede-mă, te va lua pe nepregătite.
Așa că pune bată în față.
Și gata.
Dar după cum o știu eu,
probabil se descurcă și la viteza mică.
Deci dacă te face să cazi de prost și ți-o ia înainte
ai grijă.
E posibil să rateze intenționat,
poate chiar să faulteze.
Așa că ai grijă să nu te fraierească.
Pune bată pe minge, nu permite apropierea.
Bravo.
Țintește terenul opus ei.
Grozav.
Cum ajung cel mai bine în ofensivă?
Întâi ai nevoie de un raport.
Vezi ce face.
Vrei s-o urmăresc?
Nu, n-o urmări.
Spioneaz-o.
Află ce-i cu ea
și apoi, când va veni momentul,
du-o la Bison Ridge.
Acolo devine totul interesant.
Bison Ridge.
Merci, dle antrenor.
Da.
Ce faci?
Vino încoa'!
Glumești?
Interesul tău brusc în domeniul limbii japoneze
are vreo legătură cu faptul că fac eu cursul ăsta?
Nu știu.
Am decis doar să renunț la cursul de gătit.
Nu prea mă atrăgea.
Atunci presupun
că vei face și cursul de psihologie a copilului.
Nu, dar cel de astronomie de marți și joi e tentant.
Hei.
Nu te urmăresc.
Doamne, Jensen, greu mai țin pasul cu tine.
Îmi e greu să te înțeleg.
Joc baseball. Sunt gazda unui show.
Sunt o carte deschisă. 20 de întrebări. Haide.
Bine. Ai prietenă?
Negativ.
Știu, e greu de crezut.
Ce poziție?
Shortstop.
Quarterback of the infield.
Sunt în recuperare weekendul ăsta.
În liga de tineret.
Doamne, iubesc jocul ăsta.
Mirosul ierbii, sunetul lemnului de arțar,
antrenamentul cu echipa.
Bine, multă baftă la recuperare.
Trebuie să plec.
Știi, observ un tipar.
Întotdeauna când începem să vorbim tu trebuie să plec.
Ești foarte perspicace.
Erai pe cale să spui "irezistibil".
Da, încearcă rezistibil.
Eu sunt cea care trebuie să plece, ai uitat?
Așteaptă.
Trebuie să schimbăm asta.
Ce zici de asta?
Noi doi făcând schimb de experiență la un suc?
O conversație de la atlet la atlet.
Să ies cu un jucător de baseball
și să ascult cum vorbește despre el?
Nu, merci.
Mi-a plăcut ce mi-ai zis aseară.
Da? Ce anume?
Cum atunci când ești în joc
joci de parcă numai asta ar conta.
Da.
Păcat că nu putem juca tot timpul, nu?
E așa mișto că joci cu noi diseară.
Am avut parte de două pauze anul ăsta.
Nu puteau să rezolve nimic.
Fă-i să alerge după mingi, Freddie.
Da.
Haide, Freddie!
Bravo, Cal!
Haide, Calvin!
Haide, Cal!
Da!
Scoate-o!
Fugi! Până la capăt!
Da.
Bravo, Cal.
Da, da!
Bravo, Cal.
Sus!
Da!
Bravo, tuturor.
Ați jucat cu tupeu azi.
Antrenorul Deerfield prezintă
mingea jocului lui Calvin!
Bine! Bravo, Cal.
E o onoare să avem jucătorul lui Bisons
cu noi aici pentru un meci de recuperare.
Te apreciem, Cal.
Ai un loc liber aici, frate.
- Nu te supăra, Bill. - Nu, sunt de acord.
Merci, Freddie.
Nu trebuia să faceți asta...
Din păcate nu pot veni cu voi la Hillbilly,
dar aveți grijă de voi.
Sper să ne vedem curând.
Bine.
Bravo.
Arată-mi o privire tristă.
Pierzi și te doare.
Pierzi și mai mult.
Și mai mult.
Da. E perfect.
Să-mi spui dacă ai nevoie de pozele astea.
Acum dă-mi trei serve legendare.
Superb.
Frumos!
Incredibil.
Cinci role de film e de ajuns, nu?
Nu ar trebui să ai antrenament acum?
Nu. Antrenorul ne-a dat liber azi.
Și chiar n-am chef să mă antrenez.
Nu credeam că cineva ca tine ar sări un antrenament.
Da.
Mama e bolnavă
așa că a fost destul de greu.
Nu mai poate veni pe la meciuri.
Vrei să mergem pe undeva?
Să iei puțin aer?
N-o să-ți vină să crezi.
E unul dintre cele mai bune locuri de relaxare din lume.
Mergem la un bar, nu?
Negativ.
E unul din locurile mele preferate,
cu excepția terenului.
Vrei să faci asta repede.
Haide, frate.
Bine, tu urmezi.
Butonul de foc se cam lipește la aparatul ăsta.
Bine, tine accelerația la cam 70%. Așa.
Ca să poți continua.
Vrei să menții ritmul.
Ești destul de bună.
Da!
Frate.
Destul de bine.
Știi, ai putea
să ții bată mai în fata puțin
să îi iei fata aruncătorului, dar e bine.
Hai să vedem.
- Nu, nu... - Haide.
Am nevoie de 15 minute de încălzire
înainte să pot lovi.
Antrenorul ar lua-o razna dacă m-aș accidenta din nou.
Viteză uimitoare, a alergat 722 de ture,
campion de cinci ori,
de șapte ori în duble.
Despre cine vorbești?
Cum îl cheamă?
Honus Wagner.
Bine.
Puștiul ăla are talent.
Fred mă pune să-i învăț bazele în fiecare an.
Când ai știut că iubești baseball-ul?
Țin minte momentul exact.
Da, aveam 7 ani.
Sâmbătă dimineața. Niciun nor pe cer.
Am pus mâna pe una. Am dat-o direct în zid.
Încă mai știu cum alergam pe teren
și cum strigă mulțimea.
Mama era mămica echipei.
Aducea portocale la fiecare meci
și ne organiza petrecerile.
Deci ai preluat entuziasmul de la ea.
Da, era ceva deosebit.
A murit când aveam 10 ani.
Acum 11 ani.
Unde e tatăl tău?
Nu mai e în peisaj.
Dar tu?
Tu când ți-ai dat seama că vei domina volley-ul?
Clasa a 7-a.
Mama ne-a învățat echipa cum să dea serve
și m-am prins repede.
Deci îl ai în sânge.
My mother was a high-school Ping-Pong champion.
Coordonarea mana-ochi i-o datorez ei.
Îmi faci o favoare și...
nu spune nimănui că mama e bolnavă.
Nu știe multă lume.
Nu scot un cuvânt.
Bine, merci.
Merci pentru o zi distractivă.
M-am simțit foarte bine.
Îmi pare rău.
N-a fost o idee bună.
Te-aș invita acasă, dar știi, cu mama...
Nicio grijă.
Ar trebui să mă odihnesc la noapte.
Mâine ies din recuperare
și mă apuc de treabă.
Noapte bună, Tori.
Și ție.
Ce bine e să fii pe teren, Murph.
Parcă ieși din închisoare.
Ce dracu cauți aici, Marshall?
Mă antrenez puțin.
Cine ți-a spus că poți face asta?
Tu.
Mi-ai spus să mă recuperez.
Diana mi-a dat acceptul azi. Am ieșit din rezerva.
Haide, facem o plimbare.
N-am zis că ești în echipă.
Mi-ai dat un dulap.
Credeai că îl folosesc pentru cărți?
Uite, eu nu...
Haide. Să mergem.
Ascultă-mă.
Nu, tu să mă asculți!
Mai ții minte cum erai când ai fost eliminat?
Ce legătură are asta?
Un idiot care îți răpește jocul pe care îl iubești.
Da, țin minte. Și?
Ești cam ipocrit, nu crezi?
Aia era altceva, Cal.
Eu eram un jucător profesionist atunci!
Totul e relativ.
O să mă scoți din sărite!
Stai, dle antrenor.
Nu face asta, da?
Nu mă mai trage în jos.
Există cineva mai dedicat ca mine?
Știu.
Nu sunt încă o vedetă.
Dă-mi o șansă să ajut echipă cu calitățile mele.
Am mâini ușoare, viteză bună, lovitură rapidă.
Cel mai important, am asta.
Sunt o forță de care nu se poate lipsi echipă.
N-ai tupeu.
Gura, Dewey. Să nu te aud!
Îmi pare rău, dle antrenor.
Poate că va da și echipei din atitudinea lui.
Frate, încerc să lovesc
și tu arunci aiurea.
Ce faci?
Frate, ea chiar aici.
Nu vreau să înțelegi
arta loviturii, Caselli.
Vreau doar să arunci mingea cum trebuie, da?
Cum zici tu, Calvin.
Nu ești în stare să lovești o pinata cu o furcă.
Haideți, băieți, gata.
-Caselli! - Haide, Calvin?
Idiotule. ridică-te.
Mai vrei, muiere?
Nu-i desparți, Dewey!
Eram pe cale să îl fac praf!
Marshall!
Mișcă-te, Marshall!
Du-te!
Tu, mișca!
Bine, idiot mic.
Acolo să stai. Nu coborî până nu-ți zic eu.
Nicio problemă, dle antrenor.
Îmi asum responsabilitatea pentru lovirea lui Caselli.
Trebuia să mă apăr.
Da, cum zici tu, Cal.
Bine. Trebuie să iau o pauză.
Asta a fost partea rapidă.
A fost destul de bine.
Mai avem o mică parte de parcurs.
Bine.
Antrenorule Little... Te plac, antrenorule Little.
Știi ceva? Am ceva să îți arăt.
- Bine. - E foarte fain.
Bine. Orice ar fi. Vreau să văd.
- Ești pregătită? - Da. Voi merge cu tine.
Bine. Haide. Dar în liniște.
- E bună. - Pune-le în spate.
Carl le va lua dimineață.
- Bine. - Bun.
- Începem. - Bine.
- Așteaptă puțin. - Bine.
Da, e frumos.
- Îți bați joc de mine? - Arată bine.
E o panoramă foarte frumoasă noaptea, nu-i așa?
E ca o nenorocită de catedrală.
Oarecum. Adică, da.
Bine.
E frumos, antrenorule.
Chiar este, știi?
Hei, vreunul din jucătorii tăi ni se va alătura?
Nu.
Antrenorule.
Marshall!
- Hei. - Îmi cer scuze, dl. antrenor.
Ar fi trebuit să rămân treaz.
Bine. Da.
Bine, Cal. E în regulă. Poți merge acasă acum.
Eu și Sondra avem nevoie de spațiu.
Bună, Sondra. Calvin Marshall.
Joci softball?
Nu, nu prea. Antrenorul spunea că o să mă învețe
câte ceva despre baseball.
Da. Da.
Da, vom trece printr-o rutină împreună,
așa că...
Vreți să vă arunc câteva mingi?
Nu, nu vreau să ne arunci câteva mingi, Cal.
Poți merge acasă acum, bine?
Bine. Ne vedem mai târziu, domnule antrenor.
Hei, mâine o să fiu în formă maximă.
Da. Bine. Pleacă.
Dumnezeule.
- O voi lua în considerare. - Hei!
M-ați auzit! Ieșiți afară!
O să vă bag în spital dacă o mai deranjați vreodată.
Îmi cer scuze pentru asta.
Despre ce era vorba?
Observatorii din Divizia l o hărțuiesc pe Tori,
iar eu le-am spus că trebuie să treacă de mine întâi.
Da, sau ar putea să treacă de mine.
De ce ar face asta?
Doar atunci când ești ocupat, pot să treacă de mine.
Știu cum să am grijă de tipii aceia.
Lasă-mă 20 de minute, bine?
Bine. Ne vedem imediat, Tori.
Și îți mulțumesc.
Nici o problemă.
- Ținem legătura. - Mă bucur să te văd din nou.
Asta sunt gratis?
- Nu, autocolantele nu sunt gratuite. - Temperamentul...
Hei, Simon, ce ai acolo?
Hei.
Arată-i posterele.
Serva din săritura e cel mai bun poster.
În regulă. Bun. Iau unul pentru birou.
Bine.
Primești, de asemenea, și un cap rotativ Tori Jensen
sau un steguleț cu antrenorul Little.
Nu. Dă-mi un cap rotativ.
Bine. Sigur. În regulă.
Eu am făcut pozele astea.
- Da? - Da.
Sunt uimitoare.
Da, cred că e cea mai reușită operă a ta.
Mulțumesc.
Da. Ne vedem mai târziu.
Rahat.
Toarnă în continuare, Carramae.
Nu lăsa gheața să se topească.
Rahat.
Pot primi mai multe alune, te rog, dragă?
Mulțumesc.
Antrenorul Little?
Ce surpriză să te văd aici.
Salutare, domnule antrenor.
Ei bine, cum vă simțiți în această seară, doamnelor?
Ne simțim minunat.
Eu și Sondra ne-am apropiat destul de mult.
Asta-i grozav.
Da.
Așa că, poate amândouă aveți nevoie de companie în seara aceasta.
Poate putem juca la dublu, pe stadion.
Ce nebunie, chiar la asta mă gândeam și eu.
Pare a fi distractiv, domnule antrenor.
Doar că...
Da, avem acea mică problemă, nu-i așa, Sondra?
Amuzant să aflu
că ne-ai spus aceleași povești jalnice
despre cum ești gata să îți întemeiezi o familie
și că noi ar trebui să facem cunoștință cu celebritățile pe care le cunoști,
cum ar fi Nolan Ryan sau... Cine altcineva?
Willie Nelson.
- Willie, frate. - Da.
Cu asta m-ai prins pe mine. Sunt o fană înrăită.
Vroiam să îl cunosc.
Îl poți cunoaște.
Totuși, știi ce? Nu.
Fiindcă, domnule antrenor, cel mai mult mi-a plăcut atunci când ai spus:
"Nu am fost cu nimeni de un an și jumătate."
Da. Un an și jumătate.
Poate ai vrut să spui...
Bine, fetelor...
O săptămână și jumătate?
Uite, să nu ne agităm prea mult!
Poftim, Little.
Little, cârnăcior mic.
Mulțumesc.
Ai văzut asta?
Haide.
Haide. Haide.
Nu pot să respir, omule.
Cred că și-a spart nasul.
Ce?
Cheamă o ambulanță, omule. Cheamă o ambulanță!
Pot să am eu grijă de el. Pot să am eu grijă de el.
Te-am prins.
Haide.
Antrenorul Little o să te omoare, omule!
Hei, Jensen.
Îmi cer scuze.
Băieții au nevoie de mine în echipa lor.
Caselli va fi bine?
Da. Va fi pe teren mâine.
Știi, Tori, chiar ai jucat asemenea unui MVP, cel mai bun jucător, în seara aceasta.
Vrei să plecăm de aici?
Sigur. Da.
Ce vrei să facem?
M-am gândit eu la ceva.
Bine.
Ai mai fost până la Creasta Bison până acum?
Nu.
Dar am auzit că e un loc perfect pentru conversație și pentru a admira panorama.
Calvin...
Nu te-am adus aici pentru conversație.
Îți e frică?
Nu. Nu, nu.
Sunt pur și simplu...
Ai mai fost cu o fată până acum?
Da, da.
Dar... Nu... Nu așa.
Deci nu ai fost.
Nu cu cineva ca tine.
Ești o zeiță.
Și pe teren și în afara lui.
E un album minunat.
Nu te mișca.
Stai nemișcat.
Ai mai făcut asta înainte.
Deci, cum a fost?
Incredibil.
Să fiu atât de aproape.
Nu te poți apropia mai mult de atât.
Nu, nu poți, așa-i?
Nu.
Deci, a fost tot ceea ce ți-ai dorit vreodată?
A fost distractiv?
Asta...
- Asta... - Ce?
Asta înseamnă toată chestia asta pentru tine? Doar amuzament?
Ei bine...
Da.
Nu a fost?
Bineînțeles că a fost.
Nu știu.
Pur și simplu...
Simt că e mai mult de atât.
Asta-i tot.
Dar...
Nu este așa.
Nu... Ce nu e așa?
Ce?
Nimic.
Am băut puțin cam mult.
Poți să mă duci acasă?
Ești supărată?
Nu...
Tu ești?
Ne vedem mâine?
Da.
Sigur.
Sună-mă.
Poftim.
Mulțumesc.
Bună. Nu suntem acasă. Lăsați un mesaj.
Sper că nu v-am trezit, doamna Jensen.
Tori, a trebuit să sun, pentru a-mi cere scuze.
Pot face asta.
În seara asta parcă am văzut o minge aruncată cu 150 km/h
pentru prima dată.
Mâine seară, o să ieșim, și o să avem cea mai bună întâlnire din totdeauna,
așa că, eliberează-ți programul.
Și, doamna Jensen, ați fi fost atât de mândră.
Tori a prins 45 de puncte în seara asta.
Sună bine.
Nu sunt sigură că am energia necesară pentru a-i face față în acest moment.
Eu și nenorocitul de A-Rod ne-am certat
de mai multe ori în liga mică, omule.
Da, știu.
I-au dat jos roțile ajutătoare golanului ăla adolescent,
iar următorul lucru pe care îl văd
e că a ajuns un star în liga mare.
E de necrezut!
Domnule antrenor... Cariera ta în liga mică
nu e un lucru de care să îți fie rușine.
De câte ori trebuie să îți spun asta?
Te iubesc. Ești în regulă.
Mai pune-mi, Carramae.
Nu, nu, nu!
- NU îți mai dau, Little. - Ce?
Ai băut whiskey timp de șase ore.
Pleacă de aici!
Ridică-ți fundulețul de pe scaun și pleacă.
Hei.
Poate ar trebui să încheiem seara aici, domnule antrenor.
Abia am gustat din astea.
Le-am gustat, omule.
Haide. Nu mă lăsa baltă acum.
Haide.
Haide!
Carramae...
Știi, cred că mai iau un pahar.
Te scot și pe tine afară în șuturi, Skeeter.
Acum, scoate-l de aici până nu îl sun pe Mo.
Am dus locul acesta în spate timp de șase ani!
M-am săturat să fiu tratat ca un turist împuțit!
Hei!
Fiți serioși!
Haide, Mo!
Nu o face, Mo!
Ieși de aici, Skeet!
Afară!
Hei, Mo.
Jur pe ce am mai sfânt, Mo o sa de dea iar afară în șuturi.
Serios?
Haide, Mo. Ce o să faci?
Pauză!
Du-te dracului, Doug.
Hei, ai noroc, nu am chef să mă încaier acum!
V-aș lua la șuturi pe toți trei, în susul și în josul străzii,
ca la o nenorocită de paradă!
Chiar așa.
Da, Mo!
Ar fi trebui să vezi cum am scos-o de aici.
Da.
A fost un fel de oprire scurtă, prietene.
Parcă am avut roti
la mingea aceea.
Aruncători buni...
Dumnezeule.
Și eu am avut un tun în loc de mâna.
Appleton, Wisconsin.
Dă-i drumul!
Nu pot respira, omule.
Ce mama dracului ai pățit?
Ei bine, noi...
Păi, aseară a luat un pumn pe furiș.
Cealaltă echipă ne-a distrus petrecerea.
Glumești. De la cine?
A fost Tolkheim.
Tolkheim?
Te rog spune-mi că încă poți arunca.
Da. Da, cu siguranță.
Aruncă spre Tolkheim.
Ar fi bine să faci o gaură în el.
Ce, te plictisesc, Marshall?
Nu, domnule antrenor.
Am fost treaz până târziu seara trecută.
Da. Cu Tori Jensen.
Nu îmi vine să cred.
Marshall a "scăpat din curte" seara trecută.
Băieți, s-a băgat mult peste puterile sale anul acesta, fraților.
Dumnezeule, nu vorbim despre orice fată.
Vorbim despre Tori Jensen.
Domnule antrenor.
Care... Este chiar acolo.
Rahat.
Hei, Tori.
Despre ce vorbeați?
Nimic important.
Am lovit o minge prost ieri.
S-a dus aiurea.
Marshall!
Ce mama dracului faci acum?
Uite, poți să pierzi noaptea înaintea unui derby,
asta e treaba ta.
Dar în ziua meciului, trebuie să fi concentrat la ce se întâmplă pe teren!
Îmi cer scuze, domnule antrenor.
La fanionul de fault din terenul din dreapta, acum.
Fugi!
Mă joc cu Marshall.
Adică, mai mult sau mai puțin, el e mascota echipei noastre.
Ce?
Nu, eu credeam că el era la oprire.
Nu.
Am fi în rahat până la gât dacă ar fi adevărat.
Hei, ai jucat bine seara trecută.
Mulțumesc, domnule antrenor.
Nu sunt antrenorul tău. Îmi poți spune Doug.
Bine.
Acum, școlile încep să își dea interesul pentru tine,
așa că vreau să îți fiu alături.
Un agent bun ca mine,
eu te pot ajuta să treci de toate școlile de rahat
și apoi să prinzi oferta potrivită, să le iei banii și avantajele oferite.
Tu ai bunurile, Jensen. Fă-i să te implore pentru ele.
Să vi să vorbești cu mine când ești gata, bine?
Poate o să fac asta... Doug.
Așa vezi.
La începutul celei de-a doua aruncări,
este omul de la bază al White Oak, David Tolkheim.
Ce?
Tipule, aleargă!
Nenorocitule, haide!
Du-te, du-te, du-te!
O să te omor!
Dă-te dracului la o parte de pe el, antrenorule!
Ce dracului, omule?
Bine, bine, bine!
Bun.
A întârziat. Este 4:15.
Ei bine, Ernie nu va ajunge la potecă până la ora 5:00.
Este o plimbare ce are în jur de 3 kilometri,
așa că ar trebui să ajungem acolo până apune soarele.
Ernie și Fred vor duce caii înapoi,
iar după picnic,
vom coborî pe patru roți pe partea cealaltă a Crestei Bison într-un Humvee.
Apoi vom lua un caiac și vom merge în josul râului cam un kilometru jumătate,
vom ajunge exact la timp pentru a servi desert și vin la Wildcat Creek Tavern.
Ar trebui să mâncăm până la 6:30.
Poți să stai atât?
Da, cred că da.
Vrei semințe de floarea soarelui?
- Nu, mulțumesc. - Da?
Dă-ne 15 minute, bine?
Bine. Nici o problemă băieți.
Ați ajuns la timp.
Ernie conduce.
Se întâlnește cu June de ceva vreme.
Ar trebui să ne întâlnim cu toții odată, să luăm cina.
- Ar fi grozav. - Minunat!
E un tip drăguț.
Calvin! Oprește-te, bine?
Pauză. Te rog.
...Iar eu trebuie să aleg o universitate pentru anul viitor,
și nu pot să mă gândesc la altceva în afară de mama mea.
Știi, chiar am o perioadă nenorocită în acest moment.
Crede-mă, știu cum e.
De-asta am plănuit toate astea.
Vreau să te ajut să îți iei gândul de la tot.
Calvin, nu mă asculți.
Nu pot face asta.
Știi, nu trebuie să călărim
dacă nu vrei.
Nu. Asta!
Tu și eu.
De ce m-ai mințit?
Ce vrei să spui? În legătură cu ce?
În legătură cu baseballul.
Nu te-am mințit. Sunt în echipă.
Și ce dacă nu am început încă.
Încă mai am trei ani de eligibilitate.
Da, dar m-ai informat greșit, Calvin!
M-ai făcut să cred că ești un fel de fenomen.
Doug spune că ești doar mascota echipei.
Doug? Cine-i Doug?
Doug Little.
Antrenorul Little?
Da.
Ei bine, poate că trebuia să vezi cum joc întâi,
înainte să te implici.
Da, poate așa ar fi trebuit.
Uite, îmi pare rău.
Hei, Cal.
Știu că ai trecut printr-o perioadă grea.
Dacă pot face ceva,
vreau să îmi spui, bine?
Bine, Ernie. Îți mulțumesc.
Dacă simți că vrei să iei o pauză de la școală,
îți pot găsi o slujbă bună.
Știi, ești făcut pentru a fi supraveghetor, amice.
Știi asta, nu-i așa?
Da.
Nu este chiar ceea ce aș vrea să fac, știi... Dar cine știe?
Da, exact. Gândește-te la asta.
Salariu bun. Beneficii bune.
Ernie, e rândul tău, omule.
Bine. O să te car până la a doua bază.
Cară-mă până la a treia.
Stai! Oprește-te.
Nu putem trece de a doua.
De ce?
Tradiția. E o regulă.
- Îmi trebuie un sărut. - Ce?
Nu eu am făcut regulile.
Așa stau lucrurile.
Haide.
Trebuie să se întâmple. Îmi pare rău.
Nu! Nu!
Fato, ești dură.
Nu e chestia asta puțin bizară?
Adică, eu credeam că îmi vei arăta apartamentul tău.
Este o garsonieră.
Mă rog.
Sau putem merge în centru.
Sau orice.
În centru?
Faci mișto de mine?
Uită-te la asta. Câți oameni...
Cine-i acolo?
Tu ești, Dewey?
Marshall?
Ar trebui să îți fie rușine.
Calvin, nu s-a întâmplat nimic.
Nu, nu vorbesc cu tine.
Eu am iubit-o.
E atât de mult peste tine, încât nici măcar nu e amuzant.
Și e tu ești potrivit?
Ai 40 de ani!
Am 38.
Da, ai 38 de ani, și ai trecut de apogeu,
un ratat de liga mică!
- Oprește-te! - Nu, nu, nu, nu!
Va deveni din ce în ce mai rău, știți.
50 e chiar după colț.
Până atunci, femeile nu vor mai fi așa ușuratice.
Și va trebui să îți găsești un nou grup de prieteni pe care să îi hărțuiești,
fiindcă tipii de la Hillbilly, vor fi morți!
Ai terminat?
Oprește-te! Chestia asta e absurdă!
Crezi că ești în floarea vârstei, dar nu ești.
Nu ești, și te amăgești foarte tare.
Eu mă amăgesc?
Da.
Știi cât de praf ești?
- Doug, nu face asta. - Despre ce vorbești?
Baseball!
Ești praf!
Ești mizerabil.
Ești cel mai delirant jucător pe care l-am întâlnit vreodată.
Ești o rușine pentru acest sport.
Îmi placi, Cal.
Și acesta este motivul pentru care ți-am suportat jocul de rahat atât timp.
Dar singurul mod în care vei reuși să rămâi în baseball
este să te faci arbitru, sau dacă nu, să tai iarba.
Sau poate să vinzi hotdogi și bere.
Da, asta e. Du-te acasă.
Pleacă dracului de pe terenul meu!
Ești crud.
Trebuia să audă ce i-am spus, iar tu știi asta.
Haideți, băieți. Să ieșim de aici.
Așa că, imediat ce tipii aceia termină, scoate-i de aici,
fiindcă trebuie să turnăm betonul
în ambele cofraje până la 3:00,
deci va trebui să îi spui tipului ce va aduce betonul să își mute camionul.
Când îi vei spune să îl mute, te va refuza.
Oricum, spune-i să o facă.
Hei, Cal. Bună dimineața.
Bună dimineața, Freddie.
Domnule Marshall pentru tine, amice.
Noul tău supervizor.
Sigur, Ernie. Da. Bine.
Nu uita să îți pui casca.
Da. Da.
Așa că, după ce betonul va fi turnat,
grinzile laterale și grinzile acoperișului
vor fi livrate mai târziu, în după-amiaza aceea.
Trebuie să le punem pe toate până la sfârșitul săptămânii.
De asemenea, trebuie să menținem aceste două drumuri de acces ude în permanență,
fiindcă poți vedea cât de mult praf apare.
Să fi aici la ora 7:00 A.M. pentru acea livrare de cherestea.
Da...
Ne vedem mai târziu!
Bine.
Boboaca Tori Jensen este, de asemenea,
preocupată de bursele de școlarizare oferite,
de la multe universități din țară.
Din toată țara.
Ea... Aceste școli includ și UCS,
USC, UCLA...
Acesta-i un fault, Fred.
Ești călare pe el.
Pe cine marchezi, Cal?
Zidar.
Haide, Cal! Așa vezi, iubire.
Da!
Frumoasă atingere.
De ce i-ai făcut asta?
Sportivul anului. Din nou.
Da!
21.
- Noapte bună. - Noapte bună, bunicuțo!
Acum ai fost mai aproape de a marca decât ai fost vreodată, Fred.
Doamnă, îi puteți da vă rog lui Skeeter încă un pahar
din ce bea el,
și eu vreau o bere.
Orice ai în dozator.
Întoarce-te la mall cu prietenii tăi.
Câți ani ai... 16?
Poate că nu am portofelul cu mine acum,
dar mă tăvălesc în bani.
Lucrezi în construcții, și am beneficii bune.
Dai o bere, Carramae.
Voi fi responsabil.
Chiar îmi iei grijile de pe cap cu asta, Little.
Mulțumesc.
Doug Little.
Încercând să reușească, acum, când jocul este miza.
Ce mai faci, Doug?
Fir-ar!
Nu prea cred că vreau să accept actul tău de caritate, Doug.
E în regulă. O să i-o dau lui Skeeter.
Da, sau ai putea să i-o dai lui Tori.
Skeet, vrei o bere?
Da. Sigur.
Nu, nu, Skeeter. O iau eu.
Hei, ceea ce s-a întâmplat cu Tori...
Nu a fost bine.
Nu te învinovăți pentru asta, Doug.
Nu îmi pasă de loc, de fapt.
Ce pot spune? Am gene de bărbat fustangiu.
Cel puțin puteam să te anunț că urma să fac o mișcare în privința ei.
Da, ei bine...
O poți avea tu.
Da, mi-aș dori să pot.
Da, nu a fost blândă cu mine.
Trei alunecări dure, din start.
Exact așa m-am simțit eu.
Hei, Skeeter, îmi respiri aerul.
Vrei să îmi lași ceva spațiu pentru un moment?
Da, da.
Îmi pare rău, domnule antrenor.
Și încă ceva.
Nu am vorbit serios când am spus toate lucrurile acelea aseară.
Ba da, ai vorbit serios.
Haide. Așa e.
Și ai dreptate.
Sunt un dezastru mizerabil și plin de deziluzii.
Sunt o rușine pentru acel sport.
Nu.
Oamenii ca tine fac baseballul
cel mai grozav joc din lume.
Mereu nesimțiții cu talent sunt cei care
înjosesc și pătează reputația sportului.
Ce mama dracului cauți aici singur
într-o seară de vineri?
Ce, ești un client fidel la Hillbilly acum?
Poate.
Mă pot gândi la 10 sau 15 locuri mai bune.
Un tip ca tine?
Ei bine, dacă tot am ajuns aici, să îți spun cum stă treaba.
Ea este Carramae.
Și este o drăguță.
Mereu este într-un chef binevoitor.
El este Skeeter. L-ai cunoscut.
Și, ei bine, mereu sunt o grămadă de personaje stridente
în localuri că acesta.
Am văzut sute de baruri de rahat ca acesta,
prin toată țara.
Întotdeauna la fel.
Mâncare proastă, femei instabile.
Destui dobitoci prezenți, îndeajuns pentru a menține asemenea localuri în afaceri.
Ratați nenorociți.
Bun venit.
Carramae?
Se pare că Williams se destramă.
A avut ceva probleme personale în ultima vreme,
așa că este o victorie pentru noi toți, faptul că el joacă.
În timp ce trecem la...
Ce s-a întâmplat?
...O perioadă pentru toate evenimentele de pe Pământ.
O vreme în care să dai naștere și o vreme în care să mori.
O vreme in care să sadești și o vreme în care să smulgi rădăcinile.
O vreme în care să cauți și o vreme în care să te recunoști învins.
O vreme în care să ții...
Antrenorul Little se ridică, îi spune ceva arbitrului.
Frate... Trebuie să fii atent acolo.
Și aceasta este aruncarea.
Minge înaltă. Ar trebui să fie de ajuns.
Înapoi la pista de atletism.
Prinde mingea.
Și Temple va marca ușor.
Bisons preiau conducerea, 3-2 în repriza a 7-a.
A fost o lovitură bună a lui Murphy.
Minge joasă către bază a 2-a.
Și o va lovi.
Îți spun eu, Viczorek s-a luptat din greu.
Asta va vrea antrenorul Little să vadă.
Raportez de la marginea terenului, alături de senzaționala Tori Jensen.
Sunt Calvin Marshall.
Cum te simți în seara asta, Tori?
Puternică? Gata să domini?
Ești superbă în seara asta, apropo.
Ne așteptăm cu toții la o performanță fantastică
din partea ta pe terenul de volei în această seară.
De ce nu ne întoarcem în studio?
Bine, tipul acesta aruncă de parcă ar arunca pepeni, Freddie.
- Caută un joc la dublu. - Bine.
Așa că, prinde o lovitură bună,
trimite ceva în afara terenului, bine?
Folosește-ți viteza. Să ajungi în poziția de a marca.
Bine.
Nu este nimeni în afara terenului.
Bine.
Bine!
Fii atent!
Du-te, Fred!
Da!
Calvin. Ți-a reușit. Lovitură directă.
Frumos jucat. Scoate-o de aici!
Ce rece e!
Deci, cine ți-a spus de meci?
Simon.
Ai jucat bine.
Mulțumesc.
Deci, care este universitatea norocoasă?
Nu știu.
Plec într-o călătorie de recrutare mâine dimineață.
Vei alege școala potrivită.
Asigură-te că îți va place antrenorul
și că vor avea nevoie de un atacant.
Nu ai vrea să ții locul unui jucător ce se va întoarce.
Cam asta mi s-a întâmplat mie aici, în Bayford.
Cred că o să mă duc înapoi în est.
Știi, am nevoie de o schimbare de peisaj.
Sunt ceva programe excelente acolo.
Maryland, Notre Dame, Florida.
Vei fi bine.
Ai venit aici să îți iei la revedere.
Nu.
Am venit să te văd jucând.
Mi-a plăcut foarte mult ce am văzut.
Mulțumesc.
Vrei să vi la petrecere?
Trebuie să îmi fac bagajul.
Dar te voi suna, când mă întorc, peste două săptămâni.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Ce final afurisit, nu?
Hei, Freddie!
Hei. Deci, Simon, ți-ai dat seama care este rata turelor ce le-am făcut?
9.27.
Nu e rău, Freddie.
Mulțumesc, omule. Cu siguranță îmi revin.
Da, mai ales după toate "chiftelele" pe care le-ai vomitat
anul trecut.
Vom câștiga din nou anul viitor.
Simt asta. Acest club e o dinastie.
Știți ceva, băieți?
Nu cred că voi mai fi aici anul viitor.
Despre ce vorbești, omule?
A venit vremea să merg mai departe.
Am jocuri mai bune de urmărit.
Și vei găsi tu pe cineva care să fie gazda emisiunii, Simon.
Îmi va fi dor de tine, omule.
Băieți, voi fi aici toată vara.
Toată lumea, atenție, vă rog.
Aș vrea să țin un toast.
Pentru... Pentru... Scuzați-mă.
Pentru un om ce a fost o inspirație foarte mare pentru mine.
Tocmai am aflat că va pleca din oraș,
pentru lucruri mai importante și mai bune.
Acesta este un om care dă, dă și dă.
Și știți ce?
El oferă mai mult decât am putut eu da vreodată.
Și... Asta e pentru un om care a lovit mingea cum trebuia în repriza a 7-a
și a oferit celor de la Ernie's Construction încă un titlu,
ceea ce a fost minunat.
Închin pentru un om de care tuturor ne pasă.
Pentru Calvin Marshall.
- Calvin. - Bravo, Cal.
Te iubesc!